Hey guys! Eu decidi criar essa aula sobre o uso do advérbio "already" com o tempo verbal Present Perfect porque percebi, ao longo da minha trajetória de 15 anos no ensino do inglês, que o uso indevido do "already" está entre os erros mais comuns cometidos por brasileiros, ou por outros povos falantes de português como língua nativa.
Esse uso indevido acontece devido à uma interferência da língua materna. No português, usamos o advérbio "já" para falarmos sobre as nossas experiências, de forma geral, ou para falarmos sobre algo que concluímos antes do tempo programado. Ou para quebrar a expectativa do ouvinte.
Exemplos:
Caso 1) Anunciando algo ou falando sobre as suas experiências - "Eu já vi tantos filmes legais no Netflix." (no português, usamos o "já" aqui. No inglês, essa mesma frase não teria o "already".)
No inglês, o uso do "already" para falarmos das nossas experiências de forma geral não existe.
Caso 2) Quebrando a expectativa do ouvinte - Alguém te convida para ver um filme que acabou de lançar e você diz: "Obrigada pelo convite, mas eu já vi esse filme." (O "já" aqui quebra a expectativa do ouvinte que pensou que você ainda não havia visto o tal filme)
Então, Rennie, quando devo usar o "already"?
Use o "already" para quebrar a expectativa do ouvinte, para gerar uma surpresa no outro. Assista à video-aula sobre o assunto e leia esse resumo até o final.
AULA DISPONÍVEL EM VÍDEO
Exemplos da vídeo-aula acima:
1) I've read this book. - Você olhou para um livro numa livraria e quis compartilhar a sua experiência com um colega. "Eu já li esse livro". Como você está anunciando algo e não está de fato interagindo com uma ideia previamente levantada, você não usará o "already". O ouvinte não sabia que você ia falar sobre o livro e não havia nenhuma expectativa em relação à essa leitura.
2) I've already read this book! - Você e um colega entraram numa livraria. O seu colega pega um livro e diz "Você tem que ler esse livro! É um best-seller! É muito bom!"
O que aconteceu aqui? O seu colega te recomendou uma leitura e acredita que você ainda não conheça o tal livro. Ao dizer, "eu já li esse livro", você está quebrando a expectativa do ouvinte. Nesse caso, no inglês, use o "already". Sua fala gerou surpresa!
3) I've seen this movie. - Você e um colega chegam ao cinema. Você vê um cartaz de um outro filme qualquer e diz: "Eu já vi esse filme." Você acabou de anunciar algo; compartilhou uma experiência. O ouvinte não estava esperando ouvir nada, então, não houve quebra de expectativa. O "already" não foi usado nessa situação.
4) I've already seen this movie. - Um colega te recomenda um filme e você quebra a expectativa dele dizendo que já viu. Use o already nesse caso.
5) I've done my homework. - Ao chegar a escola, você anuncia para a professora que a sua tarefa de casa está pronta. A professora não havia feito nenhuma pergunta e não podia prever que você iria anunciar algo. "Professora, eu fiz o meu dever de casa" ou "Eu já fiz a tarefa". Aqui o "already" não aparece porque a sua fala não estava interagindo com nenhuma outra ideia; não houve quebra de expectativa.
6) I've already done my homework. - Sua mãe diz "Meu filho, vai estudar! Faz a sua tarefa de casa." Só que você já estudou e já concluiu a sua tarefa. Sua mãe esperava isso? Não. Sua mãe pensou que você ainda não havia estudado ou feito a sua tarefa. Ao dizer "Mãe, eu já fiz a minha tarefa", você a deixou surpresa. Nesse caso, como houve surpresa e quebra de expectativa, o "already" foi usado.
Espero que essa aula tenha feito a diferença nos seus estudos! Até a próxima lição! Nos vemos nas redes sociais!
LIVROS DE GRAMÁTICA QUE EU RECOMENDO:
BÁSICO: (inglês americano) Basic Grammar in Use https://amzn.to/30jbUeF
BÁSICO: (inglês britânico) Essential Grammar in Use https://amzn.to/30jQkGQ
INTERMEDIÁRIO: English Grammar in Use https://amzn.to/31aANZ8
AVANÇADO OU PROFICIÊNCIA: Advanced Grammar in Use https://amzn.to/3glNabj
PROGRAMA DE ESTUDOS GRÁTIS NO TELEGRAM: O Programa Dictations da Rennie 100% grátis no Telegram - De segunda a sexta receba áudios exclusivos que vão afiar os seus ouvidos e te ajudar a compreender o inglês de uma vez por todas! Quero entrar no canal e receber o programa dictations grátis: https://t.me/dicasdarennie
Confira também:
Conecte-se comigo nas redes socias!
INSTAGRAM: @dicasdarennie http://instagram.com/dicasdarennie
FACEBOOK: Rennie Fontana https://www.facebook.com/dicasdarennie
TWITTER: @dicasdarennie https://twitter.com/dicasdarennie
SPOTIFY: Crie o hábito de ouvir música em inglês! Siga as Playlists DJ Rennie 1, DJ Rennie 2, DJ Rennie 3, DJ Rennie 4 (Nova Playlist - Hits 2020), DJ Rennie Road Trip, DJ Rennie Faves, DJ Rennie Classical, DJ Rennie Folk & Acoustic
Quer ser meu aluno no curso pago? Preencha esse formulário para o Suporte Dicas da Rennie entrar em contato: https://forms.gle/LFnT1tNaCeYuJaAp7
Quem é a Rennie? Eu sou a Rennie. Sou formada em Letras Português-Inglês pela UFRJ (Universidade Federal do Rio de Janeiro) e possuo o certificado de proficiência CPE, nível C2, da Universidade de Cambridge, na Inglaterra. Fundei a escola física YouLearn English Course, em Niterói/RJ, e o curso online Dicas da Rennie. Em 2017, fui considerada uma empreendora influente na cidade de Niterói pelo jornal O Globo. Sou carioca da gema, mas atualmente moro no Reino Unido.
Comentários
Postar um comentário